CELEBRATING 50 YEARS La Fiesta de Los Globos The Balloon Fiesta By Chelsea Valladeras Son las 4 de la mañana It is 4 in the morning Todos estan durmiendo Everyone is asleep Pero estás listo para ir a la fiesta del globo. But you’re up to go to the balloon fiesta El aire es fresco y frío. The air is fresh and cold Tan frío que no puedes sentir tu cara So cold you can’t feel your face Pero estás caliente de emoción But you are hot with excitement Y estás energizado y listo para ver los globos. And you are energized and ready to see the balloons Y luego los ves... And then you see them… Cientos de globos todos juntos Hundreds of balloons all together Todo empacado como sardinas All packed like sardines cada uno diferente Each one different Cada uno único y especial. Each one unique and special cada uno es una obra de arte Each one is a work of art El fuego de los globos ilumina el cielo oscuro. The fire from the balloons brightens the dark sky Los colores cobran vida bajo el fuego. The colors come to life under the fire A medida que el sol comienza a salir, As the sun begins to rise, También los globos So do the balloons Llenan el cielo azul como estrellas en la noche They fill the blue sky like stars at night Los colores vibrantes parecen confeti en el cielo. The vibrant colors look like confetti in the sky Flotan hasta que llegan tan lejos They float until they get so far away Hasta que se vuelven tan pequeños que casi desaparecen. Until they become so small they almost disappear Miras al cielo y no parece real You look at the sky and it doesn’t look real parece una pintura It looks like a painting parece una escena de una pelicula It looks like a scene from a movie Te sorprende la belleza de los globos. You are amazed at the beauty of the balloons es una experiencia fascinante It’s a fascinating experience una experiencia maravillosa A marvelous experience Una experiencia impresionante An impressive experience Y no quieres que termine And you don’t want it to end no quieres irte You don’t want to leave Solo esperas poder volver para experimentar You just hope that you can come back again to la magia una vez más. experience the magic one more time Grand Canyon University student Chelsea Valladeres’ annual trips to the Balloon Fiesta inspired her to write this poem for a Spanish class; it received an award from the university’s Spanish Department. Sadly, Chelsea lost her life earlier this year. OFFICIAL PROGRAM 173